〖勉強ノート〗日本語の歌は1小節に何音入る？英語と比べたら「約1.9倍」の差があった

9 時間前

読了時間: 5分

こんにちは、Sound Inspireです。

AIと一緒に曲を作っていると、毎回ぶつかる問いがあります。

「この1小節に、歌詞は何音まで入れていいのか？」

詰めすぎると早口で聞き取れない。少なすぎると間延びする。

そこで今回は、研究論文と計測データを調べて、日本の楽曲と英語の楽曲を比べてみました。

先に結論です。

ただし、注意がひとつあります。「日本の曲全体の平均」を、1小節あたりのモーラ数で直接測った研究は見つかりませんでした。今回の数字は、論文の実測値と、拍の仕組みからの推定を組み合わせたものです。

日本語の歌は「1音符に1モーラ」

日本語の歌は、基本的に1つの音符に1モーラをのせます。

なので、1小節のモーラ数は「どの長さの音符で刻むか」でほぼ決まります。

曲のタイプ別にすると、こうなります［経験則］。

ヒット曲200曲を年代別に分析した研究があります（Azechi 2007）。

各年代50曲ずつ、合計3,760フレーズを、歌詞の区切りごとに調べたものです。

※3行目は「3モーラで始まるフレーズ」の中での割合です。

分かったことは3つです。

① 刻みの基準が、60年代の4分音符から、70年代に8分音符へ移った② 七五調が減り、話し言葉に近い長い行が増えた③ 90年代には「ん」「っ」を強い拍に置く、英語のようなリズムが増えた（例：スピッツ「涙がキラリ☆」）

日本語の歌は、少しずつ英語の歌い方に近づいてきたと言えます。

※データは1996年まで。2000年以降は調べられていません。

7か国語の話し言葉を比べた研究があります（Pellegrino ら 2011）。

※情報量はベトナム語を1とした相対値

日本語は速く話します。でも、1音あたりの情報が英語の約半分です。

0.91 ÷ 0.49 ＝約1.9倍。

同じ内容を伝えるのに、日本語はこれだけ多くの音が必要になります。

たとえるなら、英語は「1つの箱にたくさん詰められる」言語です。「strengths」のような重い音節を、1つの音符にまるごとのせられます。日本語は箱が小さいぶん、箱の数で勝負します。

ここからは僕の推測です［仮説］。英語の1小節（4〜7音節）と同じ内容を日本語で歌うと、7〜13モーラが要る計算になります。訳詞で内容を削らないといけない理由、日本語の曲が16分音符の詰め込みに向かった理由のひとつかもしれません。ただし、これは話し言葉のデータで、歌のデータでは確かめていません。

なお、1秒あたりの情報量は、この研究では日本語と英語で同じになりませんでした。17か国語に広げた別の研究（Coupé ら 2019）では、どの言語もおよそ39 bit/秒の近い値に収まっています。